Crazy cat !!!

[Bilingúe; primero en inglés del original de sailinganarchy y abajo la traducción al español]


Bravo to Swiss sailor/adventurer Yvan Bourgnon and crew Sebastien Roubine on their successful rounding of Cape Horn aboard their modified Nacra 20 Terresen’s Cape Horn Challenge, and here’s some info from the skipper’s mouth, translated from french into english...

"It’s the hardest thing I’ve done,” Bourgnon said the day after his arrival in Ushuaia (Argentina) after rounding the Horn. The Swiss sailor acknowledged that it took "a good dose of insanity" to make the attempt.

"All the dangers were present," said Bourgnon, though he stressed that the expedition was “very well prepared to minimize the risks." The sailor and his Swiss teammate Sebastien Roubinet Ushuaia landed Thursday at 8:45 p.m., 60 hours and 30 minutes after pushing off on their Nacra F-20, a sports catamaran designed to sail into sheltered waters. “

The two men lived in their dry suits for just under three days, sleeping in snatches of a few minutes on a trampoline drowned under the spray.

"It was exceptionally hostile,” he recounted in a telephone interview with AFP. “At the end of the Beagle Channel, entering the Pacific, we sailed with hundreds of whales. It was magical! "

“The hardest time was the 12 hours of running in the Pacific,” he said. “The sea was rotten. We risked being ejected at any time. We clung, concentrated to avoid capsizing. We tried to slow the boat … "

After Cape Horn, the wind increased to 50 knots, and Bourgnon “started to overtake the waves – it was surreal,” he said. “We had several near-death experiences, doing everything we could to slow the boat, but still sailing 15 knots. For an hour and a half, we spoke nothing. We knew we could count only on ourselves in a sea where you can measure life in two hours.”

After passing Cape Horn, Bourgnon and Roubine rested for a few hours in a sheltered bay. “ We huddled against each other, sheltered under the collapsed canopy.”

Bourgnon, 40, will now move on to other adventures. In mid-March, it will be in Fortaleza, Brazil, to try to establish a 24-hour beach cat record of 800 km. Then, in late 2013, Bourgnon intends to sail on a solo westabout circumnavigation aboard Olivier De Kersauson’s G-Class trimaran “Geronimo.”

From one extreme to another!


————————
Bravo por el navegante suizo Yvan Bourgnon y su tripulante francés Sebastien Roubine en su exitosa vuelta al Cabo de Hornos a bordo de un Nacra 20 modificado  Terresen’s Cape Horn Challenge, aquí tenéis alguna información de la propia boca del navegante, traducida del francés al inglés... (Y ahora al español claro...)

"Es la cosa mas dura que he hecho, —dijo Bourgnon, aunque subrayó quye la expedición fue —muy bien preparada y los riesgos minimizados. —El navegante suizo y su compañero de equipo Sebastian Roubinet aterrizaron en Ushuaia el Jueves a las 8:45 p.m., 60 horas y 30 minutos antes de zarpar en su Nacra F-20, un catamarán deportivo diseñado para aguas protegidas.

Los dos hombres vivieron en sus trajes secos por tres días, durmiendo a breves lapsos de pocos minitos sobre los trampolines a escasos palmos de los rociones.

—Fue excepcionalmente hostil, —reconocía en una entrevista telefónica con AFP (Agencia de Prensa Francesa). —Al final del canal de Beagle, entrando en el Pacifico, navegamos junto a cientos de ballenas. Fue mágico !

—El momento mas duro fueron las doce horas de carreras en el Pacífico, —dijo. —El mar estaba muy mal. Arriesgamos mientras eramos lanzados en todo momento. Íbamos aferrados, concentrados para evitar volcar. Tratamos de frenar el barco...

—Tras el Cabo de Hornos, el viento subió a 50 nudos (92 km/h. ), y Bourgnon  —comenzó a adelantar las olas —era surrealista, —dijo. —Tuvimos varias experiencias próximas a la muerte, haciendo todo lo posible para frenar el barco que continuaba navegando a 15 nudos. Por una orar y media, no hablamos nada. Sabíamos que solo contábamos con  nosotros mismos en un mar donde puedes perder la vida en tan solo dos horas.

Tras pasar el Cabo de Hornos, Bourgnon y Roubnie descansaron por un par de horas en una bahía abrigada. —Nos aferramos el uno al otro, protegidos por un toldo.

—Bourgnon, de 40 años, participará ahora en otras aventuras. A mediados de Marzo, estará en Fortaleza, Brasil, para tratar de establecer un record de 24 horas en catamarán de playa de 800 km. Luego, avanzado el 2013, Bourgnon intentará navegar en solitario alrededor del mundo de este a oeste a bordo del trimarán de Kersauson "Gerónimo."

De un extremo a otro !